Мевлан Адеми до Силјановска-Давкова: Не дезинформирајте, во многу држави правосудниот испит се полага на два јазика

TEMU

#1 Најпродаван артикл

Сет од 5 парчиња заштитник на кабли, прекривка за заштита на кабли од ТПУ, додатоци за заштита на кабли, без батерија, за мобилни телефони, комплет за заштита на податочни линии

4.8 (10276)

54 ден

-73%

206 ден

Купи сега

МАКЕДОНИЈА

Мевлан Адеми до Силјановска-Давкова: Не дезинформирајте, во многу држави правосудниот испит се полага на два јазика

11 април 2026

• од Станча Јаќимовски

Студентот по право, Мевлан Адеми, упати остра реакција до претседателката на државата, Гордана Силјановска-Давкова, по нејзините изјави со кои не го поддржа барањето на албанските студенти за полагање на правосудниот испит на нивниот мајчин јазик.

Претседателката, која по професија е правник, вчера изјави дека воведувањето на албанскиот јазик во овој процес може да носи одредени „ризици“. Таа истакна дека не може да постојат две посебни комисии и дека компаративните искуства покажуваат дека тоа е тешко изводливо, истовремено изјаснувајќи се и против двојазичноста во судските процеси.

„Не ја деформирајте јавноста“

Во својот одговор, Адеми ја повика претседателката да не го дезинформира мислењето и посочи дека правото на мајчин јазик при правосудни испити е веќе етаблирана практика во повеќе европски земји.

„Еден искусен правник мора многу добро да знае дека правото не може да биде ограничено само на еден јазик. Меѓународната практика јасно го докажува тоа“, изјави Адеми.

Тој ги наведе следните примери:

Финска: Правосудниот испит се одвива на два јазика – фински и шведски.
Швајцарија: Кандидатот сам избира на кој јазик ќе биде тестиран.
Белгија: Системот функционира со посебни процедури според јазикот – фламански или француски.

Прашањето за еднаквост во судските процеси

Адеми директно се спротивстави и на ставот на претседателката во врска со употребата на албанскиот јазик во судовите. Тој смета дека аргументот за можни „грешки во преводот“ не смее да биде пречка за остварување на основните права.

„Ако се аргументира дека преводот на македонски може да го искриви значењето, тогаш тој ризик е ист за секој јазик. Зарем граѓанинот Албанец кој не го владее македонскиот јазик не е ставен во нерамноправна положба?“ – прашува Адеми.

Според него, решението не е во ограничувањето, туку во целосното функционирање на системот на албански јазик – од правосудниот испит па сè до завршните судски процедури. Тој заклучи дека повеќејазичните држави функционираат врз принципот на реална еднаквост, а не врз ограничувања.